Supernatural TV's Most Underrated Show ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Supernatural TV's Most Underrated Show ?

Message  Glass Heart le Mer 3 Mar - 19:47

The CW is a double-edged sword isn't it? If you are on The CW, you really get no industry respect as it's largely seen as the "tween" channel, a wasteland populated by vapid garbage like "One Tree Hill" (how is that still on the air?) Then again, a show like "Supernatural" probably wouldn't have made it past its first season if it were on one of the big three.

READ MORE in http://media.www.postpioneer.com/media/storage/paper1112/news/2010/02/18/Revue/supernatural.Tvs.Most.Underrrated.Show-3875952.shtml


avatar
Glass Heart
ADMIN & TRADUCTRICE EN ALLEMAND
ADMIN & TRADUCTRICE EN ALLEMAND

Féminin
Poissons Dragon
Nombre de messages : 24203
Age : 41
Localisation : Au Zoo avec mes amis les animaux
Emploi/loisirs : Dessiner et bricoler
Humeur : Hyper fatigué
Frère préféré : Sammy
Date d'inscription : 30/05/2008

http://samdeanwin.forum-actif.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: Supernatural TV's Most Underrated Show ?

Message  Catandcie le Dim 7 Mar - 16:02

Traduction VF : Supernatural.tv : le spectacle familial le Plus Sous-estimé ?

Le CW est une chaine à double tranchant. Si vous êtes sur la CW, vous n'obtenez vraiment aucun respect d'audience comme on le voit en grande partie sur la chaîne de "tween", avec son émission comme "One Tree Hil" (comment cela se peut-il être toujours en direct ?)...

Alors de nouveau, un spectacle comme "Supernatural" ne l'aurait pas probablement fait devant sa première saison s'il était sur un des grands arbres comme "On Tree Hil"...

Pour en savoir plus : http://media.www.postpioneer.com/media/storage/paper1112/news/2010/02/18/Revue/supernatural.Tvs.Most.Underrrated.Show-3875952.shtml


Dernière édition par Catandcie le Dim 7 Mar - 17:05, édité 1 fois
avatar
Catandcie
Personne en détresse
Personne en détresse

Féminin
Balance Cochon
Nombre de messages : 28
Age : 46
Emploi/loisirs : Chasseuse avec Sam et Dean !
Dernier épisode vu : My Bloody Valentine (épisode 14 - saison 5)
Frère préféré : Question difficile.... Sam. Mais en fait j'aime les deux !!!!
Date d'inscription : 01/03/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Supernatural TV's Most Underrated Show ?

Message  Glass Heart le Dim 7 Mar - 16:13

Tu fais la traduction avec un dico ou un traducteur ?

Je trouve que les traducs des traducteurs sont bizarres. Les phrases ne collent pas.

Quand j'ai traduis un article en Allemand, j'avais utiliser le dico. Cela prend plus de temps, mais la traduc est de plus jolie.


avatar
Glass Heart
ADMIN & TRADUCTRICE EN ALLEMAND
ADMIN & TRADUCTRICE EN ALLEMAND

Féminin
Poissons Dragon
Nombre de messages : 24203
Age : 41
Localisation : Au Zoo avec mes amis les animaux
Emploi/loisirs : Dessiner et bricoler
Humeur : Hyper fatigué
Frère préféré : Sammy
Date d'inscription : 30/05/2008

http://samdeanwin.forum-actif.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: Supernatural TV's Most Underrated Show ?

Message  Catandcie le Dim 7 Mar - 16:57

Un traducteur mais il m'arrive de reprendre les phrases moi-même.

Dans le texte que tu as mis ci-dessus, ce morceau n'est pas évident à traduire car j'ai l'impression qu'il manque quelque chose dans le contexte du paragraphe.... tu es sûre que tu as mis tout le texte ?.... Very Happy
avatar
Catandcie
Personne en détresse
Personne en détresse

Féminin
Balance Cochon
Nombre de messages : 28
Age : 46
Emploi/loisirs : Chasseuse avec Sam et Dean !
Dernier épisode vu : My Bloody Valentine (épisode 14 - saison 5)
Frère préféré : Question difficile.... Sam. Mais en fait j'aime les deux !!!!
Date d'inscription : 01/03/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Supernatural TV's Most Underrated Show ?

Message  Catandcie le Dim 7 Mar - 17:08

Catandcie a écrit:Traduction VF : Supernatural.tv : le spectacle familial le Plus Sous-estimé ?

La CW est une chaine à double tranchant. Si vous êtes sur la CW, vous n'obtenez vraiment aucun respect d'audience comme on le voit en grande partie sur la chaîne de "tween", avec son émission comme "One Tree Hil" (comment cela se peut-il être toujours en direct ?)...

Alors, un spectacle comme "Supernatural" n'aurait-il pas fait une meilleure audience lors de sa première saison s'il avait été sur une de ces grandes chaines ?...

Pour en savoir plus : http://media.www.postpioneer.com/media/storage/paper1112/news/2010/02/18/Revue/supernatural.Tvs.Most.Underrrated.Show-3875952.shtml
avatar
Catandcie
Personne en détresse
Personne en détresse

Féminin
Balance Cochon
Nombre de messages : 28
Age : 46
Emploi/loisirs : Chasseuse avec Sam et Dean !
Dernier épisode vu : My Bloody Valentine (épisode 14 - saison 5)
Frère préféré : Question difficile.... Sam. Mais en fait j'aime les deux !!!!
Date d'inscription : 01/03/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Supernatural TV's Most Underrated Show ?

Message  Catandcie le Dim 7 Mar - 17:11

j'ai réécrit la traduction à ma manière (voir ci-dessus)
avatar
Catandcie
Personne en détresse
Personne en détresse

Féminin
Balance Cochon
Nombre de messages : 28
Age : 46
Emploi/loisirs : Chasseuse avec Sam et Dean !
Dernier épisode vu : My Bloody Valentine (épisode 14 - saison 5)
Frère préféré : Question difficile.... Sam. Mais en fait j'aime les deux !!!!
Date d'inscription : 01/03/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Supernatural TV's Most Underrated Show ?

Message  Glass Heart le Dim 7 Mar - 17:18

Je pense oui que j'ai mis tout le texte.

Merci d'avoir refait la traduction. Elle est mieux la refaite.


avatar
Glass Heart
ADMIN & TRADUCTRICE EN ALLEMAND
ADMIN & TRADUCTRICE EN ALLEMAND

Féminin
Poissons Dragon
Nombre de messages : 24203
Age : 41
Localisation : Au Zoo avec mes amis les animaux
Emploi/loisirs : Dessiner et bricoler
Humeur : Hyper fatigué
Frère préféré : Sammy
Date d'inscription : 30/05/2008

http://samdeanwin.forum-actif.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: Supernatural TV's Most Underrated Show ?

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum